SE EXISTE UM PARAÍSO... (SE CI SARÀ UN PARADISO - Ivana Trevisan)

Caro Leitor,

observem a sensibilidade de Ivana Trevisan em um belissímo poema sobre os animais:

SE EXISTE UM PARAÍSO

Se houver um paraíso

os animais lá estarão,

porque foram mártires

porque foram escravos.

Se houver um paraíso

os animais lá estarão,

desfrutando das pastagens infinitas do céu

beberão água limpa,

descansarão sob as sombras frescas

e aproveitarão o sol quente

entre as flores dos prados.

Se houver um paraíso

os animais ali estarão,

E aqueles que os amaram

se quiserem

os terão ao seu lado

Se houver um paraíso

eles estarão

Por já viverem o inferno.

Se houver um paraíso

eles lá estarão

e serão os primeiros

porque foram os últimos

sobre esta terra.

e os verdadeiros últimos

Publicado por Everton Paula

Tradução de Zélia M.Bora e [1] Hérica Paiva[2]

---

[1] Doutorado em Estudos Portugueses e Brasileiros, Brown University, USA.

Professora de Literatura Brasileira e Comparada, Universidade Federal da Paraíba

[2]Doutorado em Linguística, Universidade Federal da Paraíba

Professora de Libras, Universidade Federal da Paraíba

---